Projeto TLIBRAS - Tradutor Português x LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)

Esse projeto está focado na construção de um tradutor automatizado de Português x LIBRAS, que possa ser utilizado em sala de aula, pela televisão (concomitante ou em substituição aos textos legendados), em vídeos, pela internet, na construção de livros visuais, traduzindo informações em português de origem textual ou sonora para LIBRAS, por meio de sinais animados e apresentados via computador.

Sua implantação amenizará, em médio prazo, o impacto da inclusão do aluno surdo no sistema de ensino regular, atenuando problemas que exigiriam soluções extremamente dispendiosas e de resultados de longo prazo.

O uso do tradutor automatizado de Português x Libras propiciará uma integração lingüística entre surdos e ouvintes e permitirá que a pessoa surda tenha pleno acesso a meios de comunicação e entretenimento tais como: jornais, revistas, livros, televisão, teatro, cinemas, entre outros.



Esse projeto, iniciado em 2001, atualmente é apoiado pelo MEC/Secretaria de Educação Especial com recursos do FNDE, através de convênio com a FENEIS- Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos. Coordenado pela Acessibilidade Brasil, está sendo desenvolvido por três equipes:

Equipe de LIBRAS

Formada por pesquisadores surdos e lingüistas especializadas em LIBRAS da Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos ? FENEIS.
Tem o objetivo básico de alimentar o banco de dados de sinais com todas as regras semânticas, sintáticas, morfológicas e fonéticas necessárias para possibilitar o desmembramento, combinação e animação de sinais.

Equipe de Linguagem Natural

Formada por lingüistas especializados em tradutores lingüísticos e analistas de linguagem natural do Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional - NILC da USP - São Carlos.
Tem o objetivo de desenvolver um sistema de tradução unidirecional de uma língua oral-auditiva, o português, para a representação linear (notação-libras) de uma língua gestual-visual que é a LIBRAS.

Equipe de Computação Gráfica

Formada por analistas de sistemas e engenheiros de computação gráfica especializados em jogos e programação de animações gráficas, da organização Acessibilidade Brasil.


A equipe do projeto tem os seguintes participantes:

Concepção e coordenação : Guilherme de Azambuja Lira

Equipe de LIBRAS (FENEIS)
Coordenação: Tanya Amara Felipe
Betty L. Andrade
Cristiane Alves Sant´Anna Chaves
Elaine Bulhões
Fernando Valverde
Heloise Gripp
Myrna Salerne
Patrícia Gazale
Paulo André Bulhões
Zilda Ferreira

Equipe Linguagem Natural (NILC)
Coordenação: Maria das Graças Volpe Nunes

Jorge Marques Pelizzoni
Juliana Galvani Greghi
Ricardo Hasegawa
Ronaldo Teixeira Martins

Equipe de Sistemas e Computação Gráfica
Coordenação: Acessibilidade Brasil
Alexandre Rocha Serrão
Alexander “Shamou” Costa
Bruce Christopher Barrera
Reinaldo Santana

Equipe de Suporte
Coordenador: Ricardo Marques Guerra
Cleovande dos Santos Oliveira

A conclusão da primeira etapa do projeto - Tradutor digital auxiliado por humanos, para a confecção de livros infantis visuais - está prevista para março de 2004.

Fonte: Comunicação Social da Acessibilidade Brasil null